Card skimmers at a supermarket chain – Inside job?

From the Mercury News (via ars technica):
“Further evaluation uncovered an extra computer board that had been placed inside the checkout machine, recording customers' financial information.”
So…how did a skimmer get inside the checkout machine?